Guía de Holanda (Países Bajos) en español: qué ver, viajar, cultura y vivir allí
Vocabulario neerlandés para el viaje
Las palabras en neerlandés que verás en carteles, estaciones y cartas de restaurante, con una pronunciación aproximada para hispanohablantes. En Holanda casi todo el mundo habla inglés, pero un saludo en neerlandés siempre se agradece.
Cómo leer la pronunciación
La pronunciación está escrita con la ortografía del español; la tilde marca la sílaba tónica. Estos son los sonidos del neerlandés que no tienen letra propia en español y cómo los escribimos:
Se escribe
Cómo suena
Ejemplo
g, ch
Como la j española, pero más suave y raspada en la garganta. En el sur (Brabante, Limburgo) suena todavía más suave.
goed → jut; gracht → jrajt
sch
Una s seguida de esa misma j: s + j.
schoon → sjon
h
Aspirada y suave, como una j muy ligera.
hallo → jalo
ui
No existe en español: empieza como una a con los labios redondeados y termina en una u breve. Lo escribimos «au».
uitgang → áutjang
ij, ei
Como «ei» en «rey» (las dos grafías suenan igual).
dijk → deik
oe
Como la u española.
goed → jut
eu
Una e dicha con los labios redondeados, como para decir o. Lo escribimos «e».
leuk → lek
u, uu
Una i con los labios redondeados, como la u francesa. Lo escribimos «u».
huur → jur
ie
Como la i española.
niet → nit
aa, ee, oo
Vocales largas: a, e, o alargadas. La vocal simple ante dos consonantes es corta.
straat → strat
w
Entre v y u, con los labios casi juntos. Lo escribimos «v».
wel → vel
v
Casi una f, sobre todo en Holanda Septentrional y Meridional. Lo escribimos «f».
vertraging → fertrájing
j
Como la i de «hielo» o la y de «yo» suave.
ja → ia
z
Una s sonora, con zumbido.
zee → se
-tje, -dje
Terminación de diminutivo: suena «chie».
broodje → bróchie
-en final
En la conversación la n final casi no se oye.
inchecken → ínchequen
Saludos y cortesía
Neerlandés
Pronunciación
Español
Hallo
jalo
Hola
Hoi
joi
Hola (informal)Entre amigos, compañeros y gente joven.
Goedemorgen
judemórjen
Buenos días
Goedemiddag
judemídaj
Buenas tardesDesde el mediodía hasta la cena.
Goedenavond
judenáfont
Buenas noches (al llegar)Para saludar; al irse a dormir se dice «welterusten».
Welterusten
veltrústen
Que descanses, buenas noches (al acostarse)
Dag
daj
Adiós; también holaSirve para saludar y para despedirse; «dag dag» es una despedida cariñosa.
Doei
dui
Chau (informal)
Tot ziens
tot síns
Hasta luego, adiós
Alsjeblieft
ásieblift
Por favor; aquí tienesSe dice también al entregar algo (el cambio, un café). Con «tú».
Alstublieft
ástublift
Por favor; aquí tiene (usted)Lo oirás de camareros y cajeros al darte algo.
Dank je wel
dank ie vel
GraciasCon «tú»; a personas mayores o en un trato formal, «dank u wel».
Bedankt
bedánkt
GraciasNeutro: vale con cualquiera.
Graag gedaan
jraj jedán
De nada
Sorry
sóri
Perdón, lo siento
Pardon
pardón
Disculpe; ¿perdón?Para pedir paso o que te repitan algo.
Ja / nee
ia / ne
Sí / no
Hoe gaat het?
ju jat et
¿Cómo estás?, ¿qué tal?
Mijn naam is…
mein nam is
Me llamo…
Ik spreek geen Nederlands
ik sprek jen néderlants
No hablo neerlandés
Spreekt u Engels?
sprekt u éngels
¿Habla inglés?Casi todo el mundo habla inglés, sobre todo en ciudades. Más información
Ik begrijp het niet
ik bejréip et nit
No entiendo
Fijne dag!
féine daj
¡Que tengas un buen día!Despedida habitual en tiendas; también «fijn weekend».
Transporte
Neerlandés
Pronunciación
Español
Inchecken
ínchequen
Validar la entrada (pasar la tarjeta al subir o entrar)Obligatorio en tren, metro, tranvía y autobús: acerca al lector la tarjeta bancaria sin contacto (OVpay) o la tarjeta OV. Más información
Uitchecken
áutchequen
Validar la salidaCon la misma tarjeta o el mismo móvil con que hiciste «inchecken»; si lo olvidas, se cobra de más (con OVpay se puede corregir después en ovpay.nl). Más información
Overstappen
óferstapen
Hacer transbordo, cambiar de tren o línea
Spoor
spor
Vía (de tren)En pantallas y billetes: «spoor 5» = vía 5. A veces una vía tiene dos lados, «5a» y «5b». Más información
Croqueta redonda de carneTípica para acompañar la cerveza; se moja en mostaza. Más información
Friet / patat
frit / patát
Papas fritas (patatas fritas)Dos nombres según la región para lo mismo; «patatje oorlog» lleva mayonesa, salsa de cacahuete y cebolla.
Haring
járing
Arenque«Hollandse Nieuwe» es el arenque de la nueva temporada, que se come casi crudo.
Kaas
kas
Queso
Poffertjes
póferchies
Tortitas pequeñas y esponjosas con mantequilla y azúcar glas
Pannenkoek
pánenkuk
Crepe grande, panquequeSe come dulce o salado, como plato principal.
Stroopwafel
stróopvafel
Galleta de barquillo rellena de almíbar de caramelo
Hagelslag
jájelslaj
Fideos (granitos) de chocolate para el panSe ponen sobre pan con mantequilla en el desayuno.
Drop
drop
RegalizPuede ser dulce o muy salado («zoute drop»).
Appeltaart
ápeltart
Tarta de manzanaCon nata montada: «met slagroom».
Koffie verkeerd
kófi ferkért
Café con mucha lecheLiteralmente «café al revés».
Biertje
bírchie
Una cerveza (pequeña)
Jenever
ienéfer
Ginebra holandesa
Kraanwater
kránvater
Agua del grifo (de la llave)
Vegetarisch / veganistisch
fejetáris / fejanístis
Vegetariano / vegano
Café
kafé
BarFalso amigo: un «café» o «bruin café» es sobre todo un bar donde se toma cerveza.
Coffeeshop
kófishop
Local de venta de cannabisFalso amigo: no es una cafetería. Para un café, busca un «koffiebar» o un «café».
Lekker
léker
Rico, sabroso; también agradableSe usa para todo: «lekker weer» = buen tiempo.
Compras y dinero
Neerlandés
Pronunciación
Español
Hoeveel kost het?
júfel kost et
¿Cuánto cuesta?
Pinnen
pínen
Pagar con tarjeta (de débito)También «sacar dinero del cajero». La tarjeta se paga en casi todas partes.
Alleen pinnen
alén pínen
Solo pago con tarjetaCartel frecuente: no aceptan efectivo.
Contant
kontánt
En efectivo
Geldautomaat
jéltautomat
Cajero automáticoColoquialmente «pinautomaat».
Bonnetje
bónechie
Tique, recibo
Kassa
kása
Caja (para pagar)
Open / gesloten
ópen / jeslóten
Abierto / cerrado
Openingstijden
ópeningsteiden
Horario de apertura
Koopavond
kópafont
Noche de compras (las tiendas abren hasta más tarde)Un día por semana; el día cambia según la ciudad.
Korting
kórting
Descuento
Aanbieding
ánbiding
Oferta
Uitverkoop
áutferkop
Rebajas, liquidación
Uitverkocht
áutferkojt
AgotadoTambién para entradas: «uitverkocht» = no quedan.
Duur / goedkoop
dur / jutkóp
Caro / barato
Markt
markt
Mercado
Tasje
táshie
Bolsa (pequeña)Las bolsas de plástico se cobran: lleva la tuya.
Statiegeld
státsiejelt
Depósito por envaseSe paga al comprar botellas y latas y se recupera devolviéndolas en la máquina del supermercado.
Drogist
drojíst
Droguería (cosmética, higiene y medicamentos sin receta)Para analgésicos simples no hace falta ir a la farmacia.
Salud y emergencias
Neerlandés
Pronunciación
Español
Help!
jelp
¡Socorro!, ¡ayuda!
Bel 112
bel en en tve
Llama al 112112 es el número de emergencias (policía, bomberos, ambulancia) en toda la UE.
Politie
polítsi
Policía
Brandweer
brántver
Bomberos
Ziekenhuis
síkenjaus
Hospital
Spoedeisende hulp (SEH)
spudéisende julp
Urgencias (del hospital)
Huisarts
jáusarts
Médico de cabecera (de familia)La puerta de entrada al sistema de salud: el especialista se ve con su derivación.
Huisartsenpost
jáusartsenpost
Servicio de urgencias del médico de cabecera fuera de horarioSe llama antes de ir; noches, fines de semana y festivos.
Apotheek
apoték
FarmaciaSobre todo medicamentos con receta; para lo básico, el «drogist».
Recept
resépt
Receta médicaFalso amigo a medias: también significa receta de cocina.
Ik ben ziek
ik ben sik
Estoy enfermo, estoy enferma
Ik heb pijn
ik jep pein
Me duele, tengo dolor
Ik ben allergisch voor…
ik ben alérjis for
Soy alérgico (alérgica) a…
Waar is het toilet?
var is et tualét
¿Dónde está el baño?
Pas op!
pas op
¡Cuidado!
Zakkenrollers
sákenrolers
CarteristasCarteles: «Pas op voor zakkenrollers» (cuidado con los carteristas).
Nooduitgang
nótautjang
Salida de emergencia
EHBO
e-ja-be-ó
Primeros auxiliosSiglas de «eerste hulp bij ongelukken», en botiquines y puestos de socorro.
En la ciudad
Neerlandés
Pronunciación
Español
Gracht
jrajt
Canal (urbano)Los canales de Ámsterdam: Herengracht, Keizersgracht, Prinsengracht. Más información
Rondvaart
róntfart
Paseo en barco por los canales
Plein
plein
PlazaDam, Leidseplein, Rembrandtplein.
Straat
strat
Calle
Kade
káde
Muelle; calle junto al agua
Brug
bruj
Puente
Dijk
deik
Dique
Molen
mólen
Molino
Buurt
burt
Barrio
Kerk
kerk
IglesiaOude Kerk = iglesia vieja; Nieuwe Kerk = iglesia nueva.
Stadhuis
státjaus
Ayuntamiento (el edificio)
Strand
strant
Playa
Ingang
ínjang
Entrada
Uitgang
áutjang
Salida
Duwen / trekken
dúven / tréken
Empujar / tirar (jalar)En las puertas.
Let op
let op
Atención
Verboden toegang
ferbóden tújang
Prohibido el paso
Fietspad
fítspat
Carril bici (ciclovía)Suele ser rojo; no camines por él: las bicicletas van rápido.
Zebrapad
sébrapat
Paso de cebra (peatonal)
Links / rechts / rechtdoor
links / rejts / rejdór
Izquierda / derecha / todo recto
Heren / dames
jéren / dámes
Caballeros / damas (en los baños)
Cultura y costumbres
Neerlandés
Pronunciación
Español
Gezellig
jesélej
Acogedor, agradable (sobre todo en compañía)Palabra clave de la cultura neerlandesa, sin traducción exacta: un ambiente cálido, una buena reunión, un bar con velas.
Borrel
bórel
Copa o reunión informal con bebida y algo para picarTípica después del trabajo; «borrelen» es tomar algo.
Verjaardag
ferjárdaj
CumpleañosSe felicita también a la familia del homenajeado.
Gefeliciteerd!
jefelisitért
¡Felicidades!
Leuk
lek
Bonito, divertido, simpático
Afspraak
áfsprak
Cita, compromisoPara casi todo se queda con antelación: amigos, médico, peluquería.
Doe normaal
du normál
Compórtate con normalidad, no exageres
Nuchter
nújter
Sensato, con los pies en la tierra; también sobrio
Uitwaaien
áutvaien
Salir a despejarse al vientoPasear junto al mar o por el campo con viento para airear la mente.
Koningsdag
kóningsdaj
Día del ReyFiesta nacional con mercadillos y todo el país vestido de naranja. Más información
Sinterklaas
sinterklás
San NicolásSu fiesta, con regalos, es la noche del 5 de diciembre.
Oliebol
ólibol
Buñuelo que se come en Nochevieja
Oranje
oránie
Naranja (el color nacional)También el apodo de la selección de fútbol.